news & events

We Make It Projekt: Urnenbemalung

Belohnung:


Vaya con Dios

Deutsch / Español -> unten / hacia abajo

Friday, October 21, 2016 in the choir of the French Church, Predigergasse 1, Berne, 7 p.m.

 

Niklaus Manuel’s Dance of Death and the fifth centenary of the Reformation in 2017 are the basis for a number of Autumn events in the city of Bern, Switzerland.

For the exhibition Someone’s got to dance in the Stadtgalerie Berne (10.13. – 11.26.2016) Renée Magaña will perform Vaya con Dios. In this performance a list of the names of the deceased will be read. These names will be registered from September to October 2016.

You are invited to contribute the names of your dearly departed for this memento mori tribute. The names will be read alphabetically.

The names can be emailed (no elaboration necessary) to:

elysiumashes@bluewin.ch // Subject: Vaya con dios

Deadline: Wednesday, October 19, 2016

The Bernese Dance of the Dead, was originally painted by Niklaus Manuel Deutsch between 1516-1519. It was visible on the enclosing wall of the French Church, formerly referred to as the “Predigerkloster” (Preachers Monastary). The French Church, built in the period from 1270 to 1285 as part of the Dominican monastery that was founded in 1269, is now the city of Berne’s oldest church.

 

Freitag, 21. Oktober 2016, Chor der Französischen Kirche, Predigergasse 1, Bern, Beginn: 19 Uhr

Der Berner Spätherbst 2016 steht ganz im Zeichen des Totentanzes. Verschiedene Kulturinstitutionen zeigen in loser Kooperation eine breitgefächerte Auseinandersetzung mit der Vergänglichkeit des Lebens und der Präsenz des Todes im Alltag.

Im Rahmen der Ausstellung Someone’s got to dance (Stadtgalerie Bern, 13.10. – 26.11.2016) zeige ich im Chor der Französischen Kirche am Freitag, 21. Oktober 2016 die Performance Vaya con dios. In dieser Performance werde ich eine Liste mit den Namen Verstorbener vorlesen. Diese Namen werden im Vorfeld gesammelt.

Ihr alle seid dazu eingeladen, die Namen „eurer“ Verstorbenen an die gedacht werden soll, aufzuschreiben und mir zu übermitteln, damit ich diese vorlesen kann. Die Namensammlung wird im Rahmen der Performance Vaya con Dios alphabetisch vorgetragen. Die Performance beginnt um Punkt 19 Uhr.

Die Namen können ohne nähere Angaben bis Mittwoch, 19. Oktober 2016 an folgende E-Mail gesandt werden:

elysiumashes@bluewin.ch // Betreff: Vaya con dios

Der Berner Totentanz, gemalt von Niklaus Manuel Deutsch, zog sich bis 1660 auf der südlichen Abschlussmauer des ehemaligen Predigerklosters in Bern entlang, der heutigen Französischen Kirche. Die von 1270 bis 1285 erbaute Kirche ist heute zugleich die älteste in Bern und wurde durch das 1269 gegründete Dominikanerkloster erschlossen.

 

Viernes, el 21 Octubre 2016, 19:00 hs, en el coro de la iglesia Francesca, Predigergasse 1, Berna

En el marco de la exhibición Someone’s got to dance (Stadtgalerie Berna, 13.10. – 26.11.2016) presentaré en el coro de la iglesia Francesca la representación Vaya con Dios, durante la cual leeré una lista con nombres de muertos. Estoy recolectando estos nombres de antemano.

Invito a todos vosotros a enviarme nombres de “vuestros” muertos, que queréis recordar, para que yo pueda recitar sus nombres. Leeré los nombres en orden alfabético. La representación comenzará a las 19 horas.

Les ruego enviarme los nombres hasta el 19 octubre de 2016 a más tardar a:

elysiumashes@bluewin.ch // asunto: Vaya con Dios

Niklaus Manuel Deutsch pintó La Danza de la Muerte de Berna entre 1516 y 1519 sobre el muro de la iglesia Francesca, antes llamada Predigerkloster (convento de los predicadores). La iglesia Francesca fue construida entre 1270 y 1285, es actualmente la iglesia más antigua de Berna. Fue inaugurada en 1269 como el convento de los Dominicanos.